-
1 рабочее движение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рабочее движение
-
2 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
3 рабочий
1. мouvrier; travailleur- вспомогательные рабочие
- высококвалифицированный рабочий
- иностранный рабочий
- квалифицированный рабочий
- надомный рабочий
- наёмный рабочий
- неквалифицированный рабочий
- отечественные рабочие
- подсобный рабочий
- производственный рабочий
- промышленный рабочий
- сельскохозяйственный рабочий
- сезонный рабочий 2. прил.de travail, ouvrierрабочее время — heures de travail, heures travaillées
рабочее место — poste de travail, emploi, ( незанятое) vacance
рабочий день — journée de travail, jour ouvrable
в рабочем порядке — selon les procédures ordinaires; (относительно вопросов, вынесенных на собрание) au niveau des exécutants
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рабочий
-
4 рабочий ход
n1) milit. course motrice2) eng. course aller (в станках), course aller (станка), course d'aller (станка), course de compression, course de coupe, course utile, marche fonctionnelle, période de travail, voyage aller3) metal. course de détente, marche ouvrière, mouvement de service, mouvement de travail, mouvement ouvrier4) mech.eng. course active, course aller, course de travail, course effective, marche en travail, parcours aller (напр. резца) -
5 рабочее движение
См. также в других словарях:
Mouvement Ouvrier — Le drapeau rouge est un symbole du mouvement ouvrier Définir le mouvement ouvrier n est pas tâche facile. Traversé par de multiples tendances, tantôt hégémoniques, tantôt plurielles, le mouvement ouvrier semble varier. On peut distinguer selon la … Wikipédia en Français
Mouvement ouvrier — Le drapeau rouge est un symbole du mouvement ouvrier. Définir le mouvement ouvrier n est pas tâche facile. Traversé par de multiples tendances, tantôt hégémoniques, tantôt plurielles, le mouvement ouvrier semble varier. On peut distinguer selon… … Wikipédia en Français
Mouvement Ouvrier Chrétien — Le Mouvement ouvrier chrétien en Wallonie et à Bruxelles, en abrégé MOC, est une organisation qui regroupe les diverses organisations chrétiennes (mutuelles, syndicats, JOC, Équipes Populaires, Vie féminine etc.). Longtemps lié au PSC, le MOC s… … Wikipédia en Français
Mouvement ouvrier chretien — Mouvement ouvrier chrétien Le Mouvement ouvrier chrétien en Wallonie et à Bruxelles, en abrégé MOC, est une organisation qui regroupe les diverses organisations chrétiennes (mutuelles, syndicats, JOC, Équipes Populaires, Vie féminine etc.).… … Wikipédia en Français
Mouvement Ouvrier Social-National Breton — Le Mouvement ouvrier social national breton était un groupuscule (7 membres) fondé en 1941 par Théophile Jeusset. Il était issu d une fraction déviationniste du Parti National Breton et il disparaît la même année. Son programme en 25 points… … Wikipédia en Français
Mouvement ouvrier suisse — Le Mouvement ouvrier suisse est l ensemble des organisations et des actions collectives qui aident les ouvriers à lutter pour leur émancipation face à la tyrannie de leur patron[1]. Il est actif depuis 1840 environ, autant dans le domaine… … Wikipédia en Français
Mouvement ouvrier chrétien — Le Mouvement ouvrier chrétien en Wallonie et à Bruxelles, en abrégé MOC, est une organisation qui regroupe les diverses organisations chrétiennes (mutuelles, syndicats, JOC, Équipes Populaires, Vie féminine etc.). Longtemps lié au PSC, le MOC s… … Wikipédia en Français
Mouvement ouvrier social-national breton — Le Mouvement ouvrier social national breton était un groupuscule (7 membres) fondé en 1941 par Théophile Jeusset. Il était issu d une fraction déviationniste du Parti national breton et il disparaît la même année. Son programme en 25 points… … Wikipédia en Français
Le mouvement ouvrier suisse — Mouvement ouvrier suisse Le Mouvement ouvrier suisse est l ensemble des organisations et des actions collectives qui aident les ouvriers à lutter pour leur émancipation face à la tyrannie de leur patron[1]. Il est actif depuis 1840 environ,… … Wikipédia en Français
Mouvement ouvrier québécois — Fédération des travailleurs du Québec Logo de la FTQ La Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (nom d usage Fédération des travailleurs du Québec Quebec Workers Federation), ou FTQ, est le premier syndicat professionnel du Québec… … Wikipédia en Français
Le mouvement ouvrier face à la première guerre mondiale — Réactions du mouvement ouvrier français face à la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Le mouvement ouvrier contre la guerre 1.1 L’idéologie du mouvement ouvrier 1.2 La modération socialiste … Wikipédia en Français